1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:23,123 --> 00:00:26,957 Doe jezelf een plezier, Higgins. Bel haar vader en stuur haar naar huis. 2 00:00:28,128 --> 00:00:30,858 Ik sta hier. Hallo! 3 00:00:30,897 --> 00:00:32,592 - Hoeveel? - Twee. 4 00:00:33,466 --> 00:00:35,457 Een bende van twee schurken? 5 00:00:35,502 --> 00:00:37,868 Is er nog iets dat je graag zou willen? 6 00:00:37,904 --> 00:00:39,565 Doe dat niet. 7 00:00:39,606 --> 00:00:42,131 Ik ben vandaag niet in de stemming voor een gevangenisstraf. 8 00:00:42,175 --> 00:00:44,370 - Het was de bedoeling dat je mij zou vermoorden? - Niets persoonlijks. 9 00:00:44,411 --> 00:00:46,436 - Geen harde gevoelens, toch? - Fout. 10 00:00:46,479 --> 00:00:50,415 Wat Sato verder ook mag zijn geworden, hij is geen koelbloedige moordenaar. 11 00:00:50,450 --> 00:00:51,940 Dichterbij, T.C. 12 00:02:31,050 --> 00:02:32,347 (Gelach) 13 00:02:39,392 --> 00:02:40,689 (Spreekt Japans) 14 00:03:01,748 --> 00:03:04,114 (schreeuwt in het Japans) 15 00:03:32,879 --> 00:03:35,109 (Magnum) Het lot heeft een vervelende manier om op te duiken 16 00:03:35,148 --> 00:03:38,640 en zwaait met zijn lange, benige vinger onder je neus. 17 00:03:38,685 --> 00:03:41,984 Soms is het een pieper met een snelheid van 11,0 km per uur. 18 00:03:42,021 --> 00:03:46,287 Of een vliegtuig dat je nooit hebt gemist komt terug uit de Bermudadriehoek. 19 00:03:46,326 --> 00:03:49,955 Maar wat het ook is, je krijgt altijd de boodschap. 20 00:03:49,996 --> 00:03:53,523 Het is tijd om te stoppen je geluk als vanzelfsprekend beschouwen. 21 00:03:56,903 --> 00:03:58,530 (blaffen) 22 00:04:05,878 --> 00:04:09,245 Goedemorgen, Higgins. Jongens. Iets mis? 23 00:04:09,282 --> 00:04:12,012 Simpel gezegd, je bent niet gekwalificeerd voor dit werk. 24 00:04:12,051 --> 00:04:15,077 Goh, Higgins, dat vind ik niet zo aardig. 25 00:04:15,121 --> 00:04:18,989 Kijk naar mijn rijen. Ze zijn gelijk, ze overlappen elkaar. Ik weet hoe ik een tuin moet maaien. 26 00:04:20,560 --> 00:04:24,291 Voor het ongetrainde oog kan dit lijken om gewoon weer een gazon in de voorsteden te zijn. 27 00:04:24,330 --> 00:04:28,323 Maar wij staan door een wetenschappelijk geformuleerd tapijt van bahia, 28 00:04:28,368 --> 00:04:30,836 Kentucky bluegrass en een Afrikaanse zoysia. 29 00:04:30,870 --> 00:04:32,531 One maait het niet alleen. 30 00:04:33,206 --> 00:04:36,403 Goh, Higgins. Ik probeerde je alleen maar een plezier te doen. 31 00:04:36,442 --> 00:04:41,038 Ik hoop dat het gered kan worden. Je was aan het snijden minimaal 30 graden tegen de stroom in. 32 00:04:42,548 --> 00:04:43,879 Gunst? 33 00:04:43,916 --> 00:04:48,512 Nou, ik vond dat het tijd werd dat ik terugbetaalde enkele van de gunsten die ik iedereen verschuldigd ben. 34 00:04:48,554 --> 00:04:51,682 Zelfs de score, breng mijn karma in evenwicht. Weet je wat ik bedoel? 35 00:04:51,724 --> 00:04:55,660 Ervan uitgaande dat je enig inzicht had van een subtiel Oosters concept als karma... 36 00:04:55,695 --> 00:04:59,654 Ik meen het. Maak voor mij een lijst van de gunsten Ik ben het je verschuldigd en ik zal voor ze zorgen. 37 00:04:59,699 --> 00:05:03,658 Ik heb al een lijst. Wat ik niet heb is een reden om je te geloven. 38 00:05:03,703 --> 00:05:05,864 Ken je die zaak die ik had? 39 00:05:05,905 --> 00:05:09,466 De man uit Maui die niet kon leven Tenzij ik zijn vrouw voor hem heb gevonden? 40 00:05:09,509 --> 00:05:13,275 Ik ben niet geïnteresseerd in luisteren naar nog een van jouw smakeloze echtscheidingszaken. 41 00:05:13,313 --> 00:05:15,440 Nou, ik heb haar gevonden. 42 00:05:15,481 --> 00:05:18,279 In een café in Hotel Street. 43 00:05:19,752 --> 00:05:21,583 Het was een hartverwarmende hereniging. 44 00:05:21,621 --> 00:05:24,385 Zij had een pistool, hij had een pistool 45 00:05:24,424 --> 00:05:27,188 en ik had de hik gedurende zes uur na de schietpartij. 46 00:05:27,794 --> 00:05:33,096 - Een geval van hik is nauwelijks een openbaring. - Nee, ik meen het, Higgins. 47 00:05:33,132 --> 00:05:36,260 Daar was ik, precies tussen hen in, en ik heb geen bijnaam gekregen. 48 00:05:36,302 --> 00:05:39,032 Ik denk dat het een zigeunerwaarschuwing was. 49 00:05:40,006 --> 00:05:44,204 Karma, zigeunerwaarschuwing. Ik veronderstel dat je horoscoop de doorslag gaf. 50 00:05:44,243 --> 00:05:46,837 Niet mijn horoscoop. Dit. 51 00:05:46,879 --> 00:05:49,746 Goede God, dat is verschrikkelijk. Wat is het? 52 00:05:50,316 --> 00:05:54,116 Het is een gelukskoekje van wat afhaalmaaltijden uit Sichuan na de schietpartij. 53 00:05:54,153 --> 00:05:56,348 - Ik dacht dat je de hik had. - Lees het. 54 00:06:02,695 --> 00:06:05,562 ''Een man met geluk betaalt zijn beloning terug.'' 55 00:06:08,034 --> 00:06:12,835 Ik ben het ermee eens. Dat is nogal toeval. 56 00:06:12,872 --> 00:06:15,170 Magnum, meen je dit serieus? 57 00:06:15,208 --> 00:06:18,644 Het is niet een van jouw dwaze pogingen om mij een gunst te ontfutselen? 58 00:06:21,647 --> 00:06:24,275 Ik zweer het. 59 00:06:24,317 --> 00:06:27,946 Er is een boodschap die u misschien doet perfect gekwalificeerd om te presteren. 60 00:06:30,490 --> 00:06:31,479 Bedankt. 61 00:06:33,760 --> 00:06:38,459 De enige keer dat Higgins ooit nadenkt Ik ben voor alles geschikt 62 00:06:38,498 --> 00:06:40,762 is wanneer het ding te zwaar is om op te tillen. 63 00:06:40,800 --> 00:06:43,462 Hij zou mij alle vuile klusjes kunnen geven hij zou kunnen bedenken. 64 00:06:43,503 --> 00:06:45,562 Ik zou mijn belofte nog steeds houden. 65 00:06:45,605 --> 00:06:49,302 Het werd tijd dat mensen het zich herinnerden ze kunnen Thomas Sullivan Magnum vertrouwen. 66 00:06:49,342 --> 00:06:50,832 Vertrouw je mij niet? 67 00:06:50,877 --> 00:06:54,813 Ik vertrouw een man niet die ronddraagt een gelukskoekje in zijn zak? 68 00:06:54,847 --> 00:06:57,907 Ik meen het, T.C. Ik ga het allemaal goedmaken. 69 00:06:59,385 --> 00:07:01,785 Daarom moet je mijn busje lenen. 70 00:07:01,821 --> 00:07:06,520 Nee. Je kunt niet zo goed ronddragen een krat van 200 pond in een Ferrari, kun je? 71 00:07:06,559 --> 00:07:11,019 Bovendien moet ik deze gunst afmaken voor Higgins voordat ik er één voor je kan doen. 72 00:07:11,564 --> 00:07:14,328 Denk aan alles wat je hier gedaan wilt hebben. 73 00:07:14,367 --> 00:07:17,427 Maak een lijst van de gasrekeningen die ik u schuldig ben. 74 00:07:18,137 --> 00:07:20,128 Het is al verzonnen. 75 00:07:20,173 --> 00:07:22,664 Ik zal het wassen en in de was zetten voordat ik het terugbreng. 76 00:07:22,708 --> 00:07:26,303 Ik zal die hamburgerzakken opruimen en bierblikjes achterin. 77 00:07:26,345 --> 00:07:29,337 Dat is geweldig, aangezien ze allemaal van jou zijn. 78 00:07:32,485 --> 00:07:35,977 - Ik zal je chauffeur zijn. - (Lacht) Mijn wat? 79 00:07:36,022 --> 00:07:39,651 Uw chauffeur voor een dag in ruil voor het busje. 80 00:07:40,426 --> 00:07:42,724 - Draag je een uniform? - Niet duwen. 81 00:07:42,762 --> 00:07:45,390 - De sleutels liggen in het busje. - Haha! 82 00:07:45,431 --> 00:07:49,527 - Je zult hier geen spijt van krijgen, T.C. - Op de een of andere manier heb ik er nu al spijt van. 83 00:07:53,239 --> 00:07:56,106 (Luidspreker) Dhr. Akiola, kom naar het ontvangen. 84 00:07:58,211 --> 00:08:00,702 (Verheven stemmen) 85 00:08:05,985 --> 00:08:08,545 Max, naar het kantoor op de dubbel. 86 00:08:10,857 --> 00:08:12,848 Een beetje hulp? 87 00:08:15,761 --> 00:08:18,059 Ik kan wel een hand gebruiken, iemand. 88 00:08:22,902 --> 00:08:25,735 Geef mij een vorkheftruck in gangpad 1 4. 89 00:08:25,771 --> 00:08:27,762 Hallo? 90 00:08:31,077 --> 00:08:33,102 (Vrachtwagen stopt) 91 00:08:40,419 --> 00:08:42,353 Hé! Hoi! 92 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 - Hoi! - Hoi. 93 00:08:48,561 --> 00:08:52,520 Hoi. Geen ruiters, maat. Regels van de Unie. 94 00:08:52,565 --> 00:08:55,591 Niet grappig. Ik had kunnen uitglijden. Heb je daar ooit aan gedacht? 95 00:08:55,635 --> 00:08:58,433 Gangpad 23, je gaat langzamer. 96 00:08:58,471 --> 00:08:59,733 Ik heb het zien gebeuren. 97 00:08:59,772 --> 00:09:02,969 Het magazijn is gevaarlijk. Daarom blijven jongens zoals jij buiten. 98 00:09:03,009 --> 00:09:05,170 Regels van de Unie. 99 00:09:05,211 --> 00:09:07,202 Wat is dit? 100 00:09:07,880 --> 00:09:10,246 Eenne krat met boeken van de Boku Maru. 101 00:09:10,283 --> 00:09:12,581 Dat klopt. Dat is het deelnameformulier. Geen plicht. 102 00:09:14,387 --> 00:09:17,413 - Het moet hier ergens zijn. - Kunt u het voor mij halen, alstublieft? 103 00:09:18,457 --> 00:09:20,618 Wil je dat ik het krijg? 104 00:09:21,561 --> 00:09:22,960 OK. 105 00:09:23,629 --> 00:09:27,190 Eén steun aan het laadperron. Stapel ze op dok zes. 106 00:09:32,104 --> 00:09:34,470 We hebben een supervisor nodig in gangpad 1 4. 107 00:09:40,112 --> 00:09:41,602 Mijn busje staat daar. 108 00:09:41,647 --> 00:09:44,810 Sorry. Ik kan niet verder dan die grens komen. 109 00:09:44,850 --> 00:09:46,681 - Unie... - Zeg het niet. 110 00:09:46,719 --> 00:09:49,119 ..regels, maat. (Lacht) 111 00:09:56,896 --> 00:09:59,421 Stanley, meld het onmiddellijk bij het personeel. 112 00:10:15,915 --> 00:10:18,782 - Waar kom je vandaan? - Hier. 113 00:10:26,158 --> 00:10:29,719 OK, zoon, wil je het mij vertellen Wat deed je in die krat? 114 00:10:32,798 --> 00:10:35,733 - Hallo, jongens. - Waarom ga je niet wandelen? 115 00:10:35,768 --> 00:10:37,429 - We nemen het kind. - Wachten. 116 00:10:37,470 --> 00:10:40,098 Wacht totdat iemand het mij vertelt wat is er aan de hand. 117 00:10:40,139 --> 00:10:42,198 We hebben het je al een keer verteld. 118 00:10:42,241 --> 00:10:44,937 - Alsjeblieft... - Ga door, ga aan de slag. 119 00:10:46,712 --> 00:10:48,145 Was niet erg slim. 120 00:10:48,180 --> 00:10:51,445 Nou ja, soms wel Ik krijg een impuls. Ik moet ermee doorgaan. 121 00:10:51,484 --> 00:10:53,918 Ga hiermee mee. 122 00:11:29,388 --> 00:11:30,821 (schreeuwt) 123 00:11:33,693 --> 00:11:35,684 Wees niet bang. Ze zijn weg. 124 00:11:38,864 --> 00:11:40,855 Bedankt, Higgins-san. 125 00:11:42,334 --> 00:11:43,801 Higgins-san? 126 00:11:44,570 --> 00:11:46,561 Ja. 127 00:11:48,674 --> 00:11:52,735 Ik had beter moeten weten dan om te geloven dat je verantwoordelijkheid aankunt 128 00:11:52,778 --> 00:11:54,769 voor meer dan een paar hartslagen. 129 00:11:54,814 --> 00:11:57,248 Na twee uur gaf ik de hoop op. Na drie... 130 00:11:57,283 --> 00:11:59,513 Ontspan, Higgins. Ik heb je pakketje. 131 00:11:59,552 --> 00:12:01,577 Voor of na de bargevecht? 132 00:12:01,620 --> 00:12:03,918 Er was geen sprake van een vechtpartij in de bar. 133 00:12:03,956 --> 00:12:06,424 Niet precies. Twee mannen vielen mij aan. 134 00:12:06,459 --> 00:12:11,192 Twee mannen hebben je aangevallen? Ik vertrouw erop dat de boeken in goede staat zijn aangekomen. 135 00:12:11,230 --> 00:12:12,390 Niet precies. 136 00:12:12,431 --> 00:12:15,662 - Je bent opzettelijk stom. - Obtuse? 137 00:12:15,701 --> 00:12:17,828 - Onduidelijk. - Ik weet wat het betekent! 138 00:12:17,870 --> 00:12:20,896 Waarom zouden twee mannen je plotseling aanvallen? boven een krat boeken? 139 00:12:20,940 --> 00:12:24,376 Misschien omdat er zaten geen boeken in. Alleen zij. 140 00:12:29,014 --> 00:12:30,845 Dit is Higgins-san. 141 00:12:34,019 --> 00:12:36,112 (Spreekt Japans) 142 00:12:39,658 --> 00:12:42,650 - Ik ben Asani Ozawa. - Het maakt mij niet uit wie... 143 00:12:44,196 --> 00:12:47,029 - Ozawa? - Haai. 144 00:12:47,933 --> 00:12:50,128 Sato Ozawa's dochter? 145 00:12:51,871 --> 00:12:53,168 Haai. 146 00:12:54,206 --> 00:12:56,197 Goede Heer. 147 00:12:56,242 --> 00:12:59,609 (Asani) Ik was aan boord van het vrachtschip naar Hawaï voor drie weken. 148 00:12:59,645 --> 00:13:03,604 - Heb je drie weken in die bench gezeten? - Niet de hele tijd. 149 00:13:03,649 --> 00:13:08,382 Ik heb enkele matrozen betaald om mij te helpen en breng mij eten. 150 00:13:08,420 --> 00:13:10,479 Ze plaatsten mijn krat op een plek waar ik goede lucht had 151 00:13:10,523 --> 00:13:13,856 en ik hoefde alleen maar binnen te blijven wanneer het horloge zou veranderen. 152 00:13:13,893 --> 00:13:19,422 Schrijnende beproeving. Ik kan het nog steeds niet geloven je vader zou je een virtuele gevangene houden. 153 00:13:19,465 --> 00:13:22,059 Sato is een rigide man, maar niet wreed. 154 00:13:22,101 --> 00:13:28,597 De parels hebben hem veranderd. Hij heeft te veel macht voor één man en hij is oud. 155 00:13:28,641 --> 00:13:30,802 Hij begrijpt alleen de oude manier. 156 00:13:30,843 --> 00:13:32,834 Hij verbood mij om met een Amerikaan te trouwen 157 00:13:32,878 --> 00:13:36,507 en toen ik ongehoorzaam was hij joeg mijn man weg met bedreigingen. 158 00:13:36,549 --> 00:13:41,248 Vanaf dat moment hij kon mij alleen maar zien als mura hachibu. 159 00:13:41,954 --> 00:13:43,285 Wat betekent? 160 00:13:43,322 --> 00:13:48,259 De woorden betekenen alleen dat we naar het achtste deel moeten gaan van het dorp waar niemand komt. 161 00:13:48,294 --> 00:13:50,285 Maar het is meer. 162 00:13:50,329 --> 00:13:55,892 Mura hachibu is een extreme vorm van sociale afkeuring, een mentale verbanning. 163 00:13:55,935 --> 00:13:58,836 Hoewel je leeft en werkt onder andere mensen 164 00:13:58,871 --> 00:14:01,669 je bent onzichtbaar, je bestaat niet. 165 00:14:01,707 --> 00:14:07,373 Dat is waar. Ik kon het niet verdragen Dus deed ik me voor als parelduiker en ontsnapte. 166 00:14:07,413 --> 00:14:10,246 Nu ben ik vrij, maar ik schaam me. 167 00:14:12,017 --> 00:14:14,008 Sato is degene die zich moet schamen. 168 00:14:15,321 --> 00:14:20,054 - Wat is de naam van uw man? - Roy. Roy Kamers. 169 00:14:20,826 --> 00:14:24,318 Hij ontweek mijn vader en stuurde geld voor mijn ontsnapping naar Honolulu. 170 00:14:25,464 --> 00:14:27,455 Dus waarom zou je Higgins hierbij betrekken? 171 00:14:29,168 --> 00:14:33,104 Mijn vader heeft veel bondgenoten. Ze zijn zeker naar mij op zoek. 172 00:14:33,138 --> 00:14:35,402 Jojo's op de kade. 173 00:14:35,441 --> 00:14:38,376 Ondanks al mijn zorg, op de een of andere manier hebben ze mij gevonden. 174 00:14:39,278 --> 00:14:42,509 Je begrijpt waarom ik geen risico kon nemen terwijl Roy de kist ophaalt. 175 00:14:43,549 --> 00:14:48,179 Maar in mijn familie wordt het wel gezegd dat Higgins-san een man van eer is 176 00:14:48,220 --> 00:14:50,780 die te vertrouwen was. 177 00:14:50,823 --> 00:14:55,851 Ik ben diep geraakt. U kunt volledig vertrouwen op onze hulp. 178 00:14:55,895 --> 00:14:58,955 Vergeet het maar, Higgins. Je stelt mij hiervoor niet vrijwillig ter beschikking. 179 00:14:58,998 --> 00:15:03,435 Magnum, heb je geen medelijden met dit meisje? Hebt u geen medelijden met haar benarde situatie? 180 00:15:03,469 --> 00:15:06,961 Doe jezelf een plezier, Higgins. Bel haar vader en stuur haar naar huis. 181 00:15:07,006 --> 00:15:09,804 Dat zou ondenkbaar zijn. Ze vertrouwt mij. 182 00:15:09,842 --> 00:15:12,538 Dus ik hoorde het. Neem mijn advies. Doe het toch. 183 00:15:12,578 --> 00:15:16,207 Ik kan ongeveer acht wetten bedenken We breken door haar daar te laten zitten. 184 00:15:16,248 --> 00:15:21,117 Ze heeft toevallig niet in het ruim gezeten van een Japans vrachtschip gedurende drie weken. 185 00:15:21,153 --> 00:15:22,518 Hoe weet je dat? 186 00:15:22,554 --> 00:15:25,022 Zelfs een kersenbloesem verwelkt na drie weken. 187 00:15:33,532 --> 00:15:36,023 (Higgins) Ik heb onze regeling overwogen. 188 00:15:38,470 --> 00:15:40,301 Wat een grappig vakmanschap. 189 00:15:40,339 --> 00:15:43,274 - Ik veronderstel dat je het beter kunt doen. - Natuurlijknatuurlijk. 190 00:15:43,309 --> 00:15:46,335 Ik heb een paar beurten als Batman gespeeld, weet je. 191 00:15:52,818 --> 00:15:57,482 Higgins, ik ga je niet helpen met kleine juffrouw Cherry Blossom. 192 00:15:58,657 --> 00:16:02,593 Asani heeft mij gegeven het meest angstaanjagende verslag van haar dilemma. 193 00:16:02,628 --> 00:16:07,122 Haar vader had haar onder bewaking dag en nacht op een godvergeten atol. 194 00:16:07,166 --> 00:16:10,192 Weigerde haar huwelijk te erkennen. 195 00:16:10,235 --> 00:16:12,829 Aardige kerel, deze vriend van je. 196 00:16:12,871 --> 00:16:16,534 Dat zou ik gezworen hebben, Sato was niet tot dergelijk gedrag in staat. 197 00:16:16,575 --> 00:16:21,342 We hebben een band die teruggaat... goede hemel, bijna 40 jaar. 198 00:16:22,815 --> 00:16:25,648 Ik kan alleen maar concluderen die tijd heeft hem veranderd. 199 00:16:25,684 --> 00:16:30,951 Toch ben ik hem zoveel verschuldigd, om te zien dat zijn dochter veilig en gelukkig is. 200 00:16:31,590 --> 00:16:33,251 Higgins, stuur haar naar huis. 201 00:16:33,292 --> 00:16:35,954 Wat betekent haar terugbrengen naar haar man. 202 00:16:35,995 --> 00:16:38,486 Eenvoudig onder normale omstandigheden. 203 00:16:38,530 --> 00:16:41,397 Niets hiervan is normaal. 204 00:16:41,433 --> 00:16:44,368 - Ze sprong uit een krat. - Onorthodox, dat geef ik toe. 205 00:16:44,403 --> 00:16:49,568 En dan de jojo's op dat moment Ik kwam toevallig opdagen om jou te bespringen, niet ik. 206 00:16:51,643 --> 00:16:53,907 Ik geef niet toe dat je gelijk hebt, maar ik geef toe 207 00:16:53,946 --> 00:16:56,312 het verstandige zou kunnen zijn om Asani hier achter te laten 208 00:16:56,348 --> 00:16:58,509 en breng haar man terug naar Robin's Nest. 209 00:16:58,550 --> 00:17:01,986 - Het is nog steeds gevaarlijk. - Precies waarom ik om jouw hulp vraag. 210 00:17:02,021 --> 00:17:04,285 Nee. 211 00:17:05,057 --> 00:17:08,424 Ik begreep dat Asani het product was van een oude, vriendelijke cultuur 212 00:17:08,460 --> 00:17:13,261 maar ik was een beetje verrast toen ze aarzelde om mij te helpen haar man te vinden. 213 00:17:13,298 --> 00:17:17,701 Ze zei dat ze bij mij in de schulden stond en wilde om te voorkomen dat ik opnieuw gewond raak, 214 00:17:17,736 --> 00:17:22,969 maar uit eerbied voor Higgins drong ik aan en uiteindelijk gaf ze mij zijn adres. 215 00:17:23,609 --> 00:17:28,979 Alleen voordat Roy, de nieuwe, wordt opgehaald Magnum had nog een schuld af te lossen. 216 00:17:29,615 --> 00:17:30,775 Bedankt, Keoki. 217 00:17:30,816 --> 00:17:32,977 Thomas, ik wil je de hand schudden. 218 00:17:33,018 --> 00:17:35,714 Voor één keer heb je een belofte gedaan en leefde ernaar. 219 00:17:35,754 --> 00:17:38,052 - Ook precies op tijd. - Overdrijf het niet. 220 00:17:38,090 --> 00:17:40,752 Het is positieve bekrachtiging, mijn jongen. 221 00:17:40,793 --> 00:17:42,920 Ik wil dat dit een prettige ervaring wordt. 222 00:17:42,961 --> 00:17:46,021 - Dit lijkt veel werk. - En het is pas van vandaag. 223 00:17:46,865 --> 00:17:50,266 - Deze barrekeningen? - Ja. Iedereen heeft een creditcard nodig. 224 00:17:50,302 --> 00:17:52,862 Hoewel ik hoop dat het geen populaire creditcard is. 225 00:17:53,572 --> 00:17:56,973 Waar is je gevoel voor humor? Ga zitten, ik zal je de touwen laten zien. 226 00:17:57,009 --> 00:18:00,877 Je had geen beter moment kunnen uitkiezen om gunsten terug te betalen. 227 00:18:00,913 --> 00:18:02,972 Mijn boekhouder is net gestopt. 228 00:18:03,015 --> 00:18:06,781 - Waarom zijn deze dingen allemaal nat? - Ik zei het je net, het zijn barbiljetten. 229 00:18:06,819 --> 00:18:11,222 - Je gaat dit voor mij doen, nietwaar? - Absoluut. Absoluut. 230 00:18:11,256 --> 00:18:15,215 Die heb je toevallig niet gecontroleerd Twee jongens die mij in de haven hebben geslagen? 231 00:18:15,260 --> 00:18:17,626 Thomas, dat vroeg je me net een uur geleden. 232 00:18:17,663 --> 00:18:21,565 Laat mij met jou aan de slag gaan en ik zal een paar telefoontjes voor je plegen. 233 00:18:21,600 --> 00:18:26,867 Dit is een enorme bartab of die van een meisje telefoonnummer. Ik kan deze niet lezen. 234 00:18:26,905 --> 00:18:30,306 Ze zijn ondertekend door dezelfde dronkaards die hun drankjes op hen morsten. 235 00:18:30,342 --> 00:18:33,607 - Ga je rommelen of help je mij? - Absoluut. 236 00:18:33,645 --> 00:18:36,739 Wat is de vertraging? Ik heb plekken om naartoe te gaan. 237 00:18:36,782 --> 00:18:39,444 - Waar heeft hij het over? - Het is ingewikkeld. 238 00:18:39,485 --> 00:18:43,012 Ik moest het aan T.C. vragen. een gunst om een gunst aan Higgins terug te betalen. 239 00:18:43,055 --> 00:18:45,580 Nu betaal ik T.C. terug, maar ik kom wel naar jou toe. 240 00:18:45,624 --> 00:18:47,114 Waar heeft hij het over? 241 00:18:47,159 --> 00:18:51,027 Hij is mijn chauffeur. Hij moet me overal brengen waar ik heen wil. 242 00:18:51,063 --> 00:18:54,089 Nee. Hij is mijn boekhouder en ik heb een hoop werk voor hem. 243 00:18:54,133 --> 00:18:57,398 Ik zal iedereen te zijner tijd bereiken. Te zijner tijd, Rick. 244 00:18:57,436 --> 00:19:00,064 Kijk eens naar die twee jongens, wil je? 245 00:19:00,105 --> 00:19:02,869 Dat kost je 30 minuten op de rekenmachine. 246 00:19:02,908 --> 00:19:05,468 - Zet het maar op mijn rekening. - Het is al geplaatst. 247 00:19:05,511 --> 00:19:07,741 Rick, ik vergat bijna je krant. 248 00:19:07,779 --> 00:19:09,076 Oh, nee! 249 00:19:10,149 --> 00:19:12,140 Het spijt me. 250 00:19:14,253 --> 00:19:17,120 Ik had het moeten weten deze 'mijn chauffeur'-deal was een oplichterij. 251 00:19:17,156 --> 00:19:19,624 - Ik heb je gereden, nietwaar? - Waar je heen wilde. 252 00:19:19,658 --> 00:19:23,389 Ontspan, T.C. We pikken deze man op en vertrekken. 253 00:19:23,428 --> 00:19:26,625 Oh, ja? Ha! Als het zo makkelijk is, waarom ben ik dan hier? 254 00:19:35,440 --> 00:19:37,101 (klopt) 255 00:19:40,579 --> 00:19:42,103 (klopt) 256 00:19:45,918 --> 00:19:48,182 Doe dat niet. 257 00:19:48,220 --> 00:19:50,211 Doe niet... Kijk, ik... 258 00:19:50,255 --> 00:19:53,122 Ik ben vandaag niet in de stemming voor een gevangenisstraf. 259 00:19:53,158 --> 00:19:57,720 Hij hoort hier te zijn. Ik wil alleen weten waarom hij dat niet is. 260 00:19:57,763 --> 00:20:02,666 Als je me oppakt voor een B en E, het kost je meer dan een dag chauffeuren. 261 00:20:02,701 --> 00:20:04,999 Ik wil gewoon dat je dat weet. 262 00:20:12,144 --> 00:20:14,135 Controleer de keuken. 263 00:20:35,400 --> 00:20:37,391 Hij is daar niet. 264 00:20:37,436 --> 00:20:41,395 - Deze man moet licht reizen. - Niemand reist zo licht. 265 00:20:48,981 --> 00:20:52,439 - Eh...Thomas. - Ik wist dat er iets onzin was. 266 00:20:55,821 --> 00:20:58,654 Wat wil je? Er valt hier niets te stelen. 267 00:20:58,690 --> 00:21:01,284 Tenzij je grappig bent voor Formica. 268 00:21:01,326 --> 00:21:04,318 - Nou... - Eigenlijk, eh... 269 00:21:06,098 --> 00:21:07,929 Wilde je de plek huren? 270 00:21:09,468 --> 00:21:12,801 Dat is het. Eén, misschien twee slaapkamers. Niets bijzonders. 271 00:21:12,838 --> 00:21:15,898 Zou de varen er niet prachtig uitzien? in de hoek daar? 272 00:21:15,941 --> 00:21:19,536 Je had eerst moeten vragen om het te zien. Het zou kunnen zijn meegenomen. 273 00:21:19,578 --> 00:21:23,605 Mijn plek is beneden. Er staat manager op de deur. 274 00:21:23,649 --> 00:21:27,107 Dat ben ik. Ik ben mevrouw Cheever. 275 00:21:27,152 --> 00:21:29,552 Leuk je te ontmoeten. 276 00:21:29,588 --> 00:21:33,388 Deze plek is ook gewoon chic. Het verbaast ons dat het nog niet in gebruik is. 277 00:21:33,425 --> 00:21:36,258 We dachten dat het een vriend van ons was had het misschien kunnen pakken. 278 00:21:36,295 --> 00:21:39,287 - Ray Chambers? - Je bedoelt Roy Chambers. 279 00:21:40,265 --> 00:21:43,632 - Ja. - Ik heb Roy al een paar dagen niet gezien. 280 00:21:45,070 --> 00:21:50,337 Nu krijgen we de eerste en laatste maanden', plus beveiliging, plus... 281 00:21:50,375 --> 00:21:52,673 Wij nemen het. Wij nemen het. 282 00:21:55,714 --> 00:21:59,844 Ik ben er zeker van dat we ze zijn tegengekomen een dubbelblinde strategie. Ik heb het zelf gebruikt. 283 00:21:59,885 --> 00:22:01,876 Chambers wacht elders. 284 00:22:01,920 --> 00:22:08,018 Waarom kwam die hospita dan niet? een ander adres of een geheime handdruk? 285 00:22:08,060 --> 00:22:11,154 Ze kreeg instructies om wat ze wist alleen aan Asani te onthullen. 286 00:22:11,196 --> 00:22:14,393 Chambers had misschien gewacht ergens in de buurt. 287 00:22:14,433 --> 00:22:16,697 Ik zeg Asani en ik ga er nu weer heen. 288 00:22:16,735 --> 00:22:19,363 Nee, dat doe je niet, Higgins. Het zou een val kunnen zijn. 289 00:22:19,404 --> 00:22:23,272 Ik zei toch dat hij misschien verhuisd is om de mannen van mijn vader te ontwijken. 290 00:22:24,009 --> 00:22:26,739 Maar ik ben bezorgd Misschien hebben ze hem al gevonden. 291 00:22:26,778 --> 00:22:29,679 De hospita zei het alleen maar ze had hem niet gezien. 292 00:22:29,715 --> 00:22:33,242 Vergeet wat ze zei. Die hele opzet was verwaand. 293 00:22:33,285 --> 00:22:38,052 Ik moet terug naar de haven waar we het weten Er zijn twee jongens die ons iets willen vertellen. 294 00:22:38,990 --> 00:22:42,016 - Het is te gevaarlijk. - Mijn liefste, daar betalen we hem voor. 295 00:22:43,628 --> 00:22:44,788 Betaal mij? 296 00:22:46,198 --> 00:22:47,529 Een beeldspraak. 297 00:22:52,604 --> 00:22:57,405 Het was de moeite waard om te onthouden wat mij raakte In dit hele ding zat een gelukskoekje. 298 00:22:57,442 --> 00:23:00,104 Helaas komen ze niet met instructies. 299 00:23:00,145 --> 00:23:05,242 Wat ze ook zeggen, je moet het uitzoeken ontdek zelf wat ze werkelijk betekenen. 300 00:23:05,283 --> 00:23:07,774 Dat was nog steeds de manier waarop ik over Asani dacht. 301 00:23:10,522 --> 00:23:12,513 Is er iemand hier? 302 00:23:13,859 --> 00:23:17,351 Er is maar één probleem met het stellen van vragen aan mensen op de kade. 303 00:23:17,396 --> 00:23:19,956 Als ze je niet kennen, zullen ze het je niet vertellen. 304 00:23:19,998 --> 00:23:22,364 Het heeft geen zin om erop te wijzen dat als ze je kenden, 305 00:23:22,401 --> 00:23:25,598 De kans is groot dat jij weet wat zij weten in de eerste plaats. 306 00:23:25,637 --> 00:23:28,765 Ze weten dat al en het maakt ze niet uit. 307 00:23:28,807 --> 00:23:32,368 Wat ik die twee schurken wilde vragen, als ik ze ooit zou kunnen vinden, 308 00:23:32,411 --> 00:23:34,436 was wie of wat hen bang maakte. 309 00:23:34,479 --> 00:23:38,939 Ik denk graag dat ik mezelf aankan maar tot nu toe was het niet erg lastig. 310 00:23:51,129 --> 00:23:53,597 Hulp! Hulp! Iemand! 311 00:23:57,602 --> 00:23:59,593 Ik glijd uit! 312 00:24:09,014 --> 00:24:11,141 (Higgins) Het was 1942, zomer. 313 00:24:11,183 --> 00:24:14,152 Ik was overgebracht vanuit Noord-Afrika naar Nieuw-Guinea 314 00:24:14,186 --> 00:24:17,155 en gehecht naar de Australische Zevende Divisie. 315 00:24:17,189 --> 00:24:20,124 Wij moesten de vijand terugdringen over het hele eiland, 316 00:24:20,158 --> 00:24:22,922 over een ruggengraat van bergen. 317 00:24:23,728 --> 00:24:27,061 160 kilometer in die verschrikkelijke jungle. 318 00:24:27,098 --> 00:24:30,465 Wij noemden het de Kokoda Trail. Ooit van gehoord? 319 00:24:31,703 --> 00:24:36,868 Ik heb van de veldslagen gehoord voor Okinawa en Saipan en lwo Jima 320 00:24:36,908 --> 00:24:39,001 maar nooit deze Kokoda Trail. 321 00:24:39,911 --> 00:24:41,902 Een plek die het vergeten waard is. 322 00:24:41,947 --> 00:24:44,415 Binnen vijf minuten kan het een centimeter regenen. 323 00:24:44,449 --> 00:24:48,010 De modder was zwart, vol ziekten, 324 00:24:48,053 --> 00:24:51,682 en natuurlijk vermoordden we elkaar. 325 00:24:53,158 --> 00:24:55,251 De mannen van je vader en mijn mannen. 326 00:24:55,293 --> 00:24:59,024 Na zes maanden hadden we allemaal honger. Malaria. 327 00:25:00,198 --> 00:25:02,029 Mijn peloton was al een dag verdwaald 328 00:25:02,067 --> 00:25:06,094 toen we het team van je vader tegenkwamen liggend in een stand van kuani-gras. 329 00:25:07,372 --> 00:25:10,170 Zij die nog leefden zaten zonder munitie. 330 00:25:10,208 --> 00:25:12,199 Dat waren wij ook. 331 00:25:12,244 --> 00:25:15,441 En... te zwak om zelfs onze bajonetten te gebruiken. 332 00:25:17,482 --> 00:25:20,610 Ofin ieder geval niet. 333 00:25:23,054 --> 00:25:27,957 We hadden nog wat rantsoenen over en ze hadden kinine tegen onze koorts. 334 00:25:29,761 --> 00:25:34,994 Die hele dag hebben je vader en ik wisselde geen enkel woord. 335 00:25:35,967 --> 00:25:38,834 One dag van de rede tussen zoveel waanzin. 336 00:25:39,738 --> 00:25:43,333 Ik begrijp het nu waarom hij zegt dat hij zijn leven aan jou te danken heeft. 337 00:25:44,075 --> 00:25:46,009 En ik tegen hem. 338 00:25:51,116 --> 00:25:54,449 Na de oorlog heb ik hem gevonden in een van onze gevangenenkampen. 339 00:25:55,353 --> 00:25:59,187 Wij hebben toen gepraat en we hebben door de jaren heen geschreven. 340 00:25:59,224 --> 00:26:04,161 We hebben elkaar nog nooit gesproken van die dag op de Kokoda Trail. 341 00:26:05,597 --> 00:26:09,761 Misschien omdat hij de schuld niet kan dragen van het verspillen van het nieuwe leven dat je hem gaf. 342 00:26:10,735 --> 00:26:15,104 Dat zou ik moeilijk zeggen. Hij is een enorm rijke en invloedrijke man. 343 00:26:16,641 --> 00:26:19,667 Ja. Hij heeft rijkdom en invloed. 344 00:26:21,346 --> 00:26:23,405 Maar hij heeft niet langer de ziel van een man. 345 00:26:24,449 --> 00:26:26,576 Je bent te hard. 346 00:26:26,618 --> 00:26:31,817 Sato is in staat tot groot begrip en sympathie. Ik ben daar het levende bewijs van. 347 00:26:31,856 --> 00:26:36,589 Dat is een heel mooi verhaal, Higgins, maar... Je laat al dit lekkere eten verloren gaan. 348 00:26:36,628 --> 00:26:40,564 Magnum, wanneer leer je de betekenis van de simpele zin ''op tijd''? 349 00:26:40,599 --> 00:26:44,933 Het spijt me, maar ik heb met mijn karma geworsteld. 350 00:26:44,970 --> 00:26:49,566 Ik begin te denken dat het zo ver uit de hand loopt dat ik het nooit goed zal krijgen. 351 00:26:51,443 --> 00:26:54,776 - Heb je het over Roy ontdekt? - Nee. 352 00:26:54,813 --> 00:26:57,611 Het enige wat ik kreeg was een pijnlijke schouder en een gescheurd shirt. 353 00:26:57,649 --> 00:26:59,617 Hoe is dit gebeurd? 354 00:27:00,752 --> 00:27:05,883 Uw begripvolle en sympathieke vriend probeerde mij te laten vermoorden op de kade. 355 00:27:07,325 --> 00:27:09,384 Dat klinkt gewoon niet als Sato. 356 00:27:09,427 --> 00:27:13,295 Dat was lang geleden. Je bent zeker veranderd. Misschien heeft hij dat ook. 357 00:27:13,331 --> 00:27:18,496 Wat Sato verder ook mag zijn geworden, hij is geen moordenaar. Dat zal ik nooit geloven. 358 00:27:19,804 --> 00:27:22,102 Je moet geloven, Higgins-san. 359 00:27:24,009 --> 00:27:25,340 Het zou waar kunnen zijn. 360 00:27:34,653 --> 00:27:38,180 Ik werd wakker en herinnerde me een oosterse vloek. 361 00:27:38,223 --> 00:27:41,386 Mogen jullie in interessante tijden leven. 362 00:27:41,426 --> 00:27:43,417 Ik moet aan Asani hebben gedacht. 363 00:27:43,461 --> 00:27:47,090 Ze was een puzzel in een raadsel verbonden met een vraagteken. 364 00:27:47,132 --> 00:27:50,067 Ze zei dat ze in een krat zou komen maar dat had ze waarschijnlijk niet. 365 00:27:50,101 --> 00:27:52,535 Ze zei dat ze een echtgenoot had maar misschien niet. 366 00:27:52,570 --> 00:27:54,765 Jongens zaten achter haar aan, maar ze ontsnapte. 367 00:27:54,806 --> 00:27:59,869 En toen probeerden ze mij te vermoorden. En dat het werd net iets te interessant. 368 00:28:05,050 --> 00:28:07,280 (Spreekt Japans) 369 00:28:15,960 --> 00:28:19,862 - Jij hebt mijn huis opgeruimd. - Ik hoop dat je tevreden bent. 370 00:28:19,898 --> 00:28:23,891 Het is niet veel, maar het is iets dat ik kan doen om uw vrijgevigheid terug te betalen. 371 00:28:23,935 --> 00:28:25,926 Dat hoefde niet. 372 00:28:25,970 --> 00:28:29,497 Ik hoorde je gisteravond over karma spreken. 373 00:28:29,541 --> 00:28:32,408 Ook ik deel die overtuiging, 374 00:28:32,444 --> 00:28:35,277 en aangezien je je leven voor mij hebt geriskeerd, 375 00:28:35,313 --> 00:28:37,304 Ik sta bij je in het krijt. 376 00:28:38,917 --> 00:28:43,320 - Ik heb je shirts en broeken gerepareerd. - Bedankt. 377 00:28:43,354 --> 00:28:47,256 - Ik ben bang dat de broek nooit perfect zal zijn. - Oh, dat is OK. 378 00:28:47,292 --> 00:28:49,817 Batman Higgins kreeg ze als eerste te pakken. 379 00:28:50,528 --> 00:28:52,758 (Telefoon gaat) 380 00:28:52,797 --> 00:28:54,788 Pardon. 381 00:28:57,435 --> 00:29:00,461 Hallo. Goedemorgen, Rik. Heb je iets? 382 00:29:01,539 --> 00:29:04,064 Geweldig. Ik denk we moeten met ze praten. 383 00:29:04,109 --> 00:29:07,010 Jij en T.C. wacht even. Ik ben er over ongeveer 20 minuten. 384 00:29:11,783 --> 00:29:17,517 Niets over Roy, maar mijn vriend denkt van wel gisteren een bericht over ons ontvangstcomité. 385 00:29:17,555 --> 00:29:22,151 Ik heb een bad voor je schouder gemaakt. en ik zal je wat thee brengen. 386 00:29:25,797 --> 00:29:28,095 Is er nog iets dat je graag zou willen? 387 00:29:29,768 --> 00:29:34,671 - Ik zei dat ik denk dat we bijna vinden... - Ik kan je niet vragen meer voor mij te doen. 388 00:29:36,608 --> 00:29:38,701 Het is niet nodig om te gaan. 389 00:29:40,044 --> 00:29:42,808 Al onze acties zijn nutteloos geweest 390 00:29:42,847 --> 00:29:45,042 dus het is duidelijk nu de tijd om te wachten. 391 00:29:48,953 --> 00:29:51,183 In het Japans hebben we een gezegde. 392 00:29:52,423 --> 00:29:55,256 (Spreekt Japans) 393 00:29:55,293 --> 00:29:58,023 Het lot is het lot. 394 00:29:58,863 --> 00:30:00,854 Ik heb een gezegde voor je. 395 00:30:02,634 --> 00:30:05,034 Ooit gehoord van het verhogen van de lat? 396 00:30:06,004 --> 00:30:07,835 Nou ja, het is net als bij poker. 397 00:30:07,872 --> 00:30:11,035 Gisteren heeft iemand het geprobeerd om mij uit het spel te bluffen. 398 00:30:12,577 --> 00:30:14,670 Maar het enige wat ik echt deed, was de inzet verhogen. 399 00:30:15,680 --> 00:30:17,875 Ik ken dit poker niet. 400 00:30:21,653 --> 00:30:24,213 Je kent het kaartspel misschien niet, maar... 401 00:30:26,224 --> 00:30:28,283 Ik denk dat je weet hoe je moet spelen. 402 00:30:40,171 --> 00:30:42,867 Je kunt beter opgeven op deze terugverdienroutine. 403 00:30:42,907 --> 00:30:45,740 Je graaft jezelf zo diep in je komt er nooit meer uit. 404 00:30:45,777 --> 00:30:48,075 Kom op. Deze dingen verlopen in cycli. 405 00:30:48,112 --> 00:30:52,242 Heb gewoon geduld. Op dit moment zit ik in de fase 'Ik heb een gunst nodig'. 406 00:30:52,283 --> 00:30:54,274 Nog een gunst. 407 00:30:54,319 --> 00:30:56,685 Helemaal geen woord over Roy Chambers? 408 00:30:56,721 --> 00:31:00,122 Nee meneer, ik heb die kerel niet gehoord. Hij moet extra schoon zijn. 409 00:31:00,158 --> 00:31:02,456 Maar deze twee waren gemakkelijk. 410 00:31:02,493 --> 00:31:07,294 Strikt goedkope knuckle-busters. Cash-and-carry-you-away-types. 411 00:31:07,332 --> 00:31:09,323 Nou... 412 00:31:14,873 --> 00:31:18,240 Ik denk dat we onze discussie moeten voeren met deze jongens privé. 413 00:31:24,515 --> 00:31:26,608 Geef ons ongeveer 20 seconden. 414 00:31:37,829 --> 00:31:39,490 Hallo, jongens. 415 00:31:41,266 --> 00:31:43,427 Oops. Kras. 416 00:31:46,170 --> 00:31:47,728 Oh... 417 00:31:47,772 --> 00:31:51,708 Ik weet het. Ik weet het Ik had moeten wachten tot na jouw injectie 418 00:31:51,743 --> 00:31:55,839 Maar zoals ik al zei, ik krijg die impulsen. 419 00:31:55,880 --> 00:31:59,611 Weet je wat? Ik denk dat je er spijt van gaat krijgen jij hebt deze. 420 00:31:59,651 --> 00:32:01,983 Wat, wil je niet spelen? 421 00:32:02,020 --> 00:32:04,784 Ik dacht dat we misschien negenbal zouden spelen voor een rondje bier. 422 00:32:04,822 --> 00:32:08,155 - Heb je dat gedaan? - Nou, we zijn het beu om negenball te spelen. 423 00:32:08,192 --> 00:32:10,717 Ik vraag me af wat nog meer waar we deze stokken voor kunnen gebruiken. 424 00:32:10,762 --> 00:32:12,753 Rotatie? 425 00:32:14,265 --> 00:32:16,256 Acht-ball? 426 00:32:17,869 --> 00:32:20,895 Houd dat daar vast. Heren, laat ons deze niet gebruiken. 427 00:32:20,939 --> 00:32:23,373 Ja, ik probeer graag harde geluiden te vermijden. 428 00:32:24,709 --> 00:32:26,404 Verplaats het. Kom op, verplaats het. 429 00:32:26,444 --> 00:32:30,175 - Voorzichtig. Mijn vriend heeft jeukende trekkervingers. - Verplaats het. 430 00:32:31,916 --> 00:32:37,013 Thomas, ik denk niet dat je het goed hebt gedaan geïntroduceerd. De heer Jansen en de heer Harms. 431 00:32:37,055 --> 00:32:38,886 Oh. 432 00:32:38,923 --> 00:32:40,891 We waren aan het beslissen welk spel we zouden spelen. 433 00:32:40,925 --> 00:32:42,916 Wat dacht je van 20 vragen? Ik zal beginnen. 434 00:32:42,961 --> 00:32:47,398 Eerste vraag. Doet de naam Sato Ozawa u een belletje rinkelen? 435 00:32:50,068 --> 00:32:51,831 Hoe zit het met Roy Chambers? 436 00:32:51,869 --> 00:32:56,238 Wij kennen die namen niet. Wij krijgen een telefoontje en wat geld in een envelop. 437 00:32:56,274 --> 00:32:58,606 De eerste keer was het niet de bedoeling dat jij het was. 438 00:32:59,477 --> 00:33:02,810 - Een Engelse man, Higgins. - Ja, het had Higgins moeten zijn. 439 00:33:02,847 --> 00:33:05,680 Hetzelfde nummer, vraag naar het meisje, je ruw maken en dan splitsen. 440 00:33:05,717 --> 00:33:08,914 - Hoe zit het in de haven? De houder. - Nog een telefoontje. 441 00:33:11,022 --> 00:33:14,924 - Moest je mij vermoorden? - Niets persoonlijks. Ons werk doen. 442 00:33:14,959 --> 00:33:17,792 - Dus geen harde gevoelens, toch? - Fout. 443 00:33:18,329 --> 00:33:19,796 (Man) Alles OK? 444 00:33:21,666 --> 00:33:24,635 Eh... dat was het. 445 00:33:27,005 --> 00:33:31,442 - Het is nu. - Nee, dat is het niet. Je bent me nog steeds 30 dollar schuldig. 446 00:33:31,476 --> 00:33:35,674 Ja, en hoe zit het met de 30? zijn jullie mij iets schuldig? Ik wil het nu. 447 00:33:35,713 --> 00:33:38,648 Dit gaat over de ergste drukte Ik heb er ooit aan meegedaan. 448 00:33:38,683 --> 00:33:41,481 Drukte? Drukte! Ja, dat is het. 449 00:33:41,519 --> 00:33:44,181 We gaan nooit werken weer met jullie. 450 00:33:44,222 --> 00:33:47,783 Je zou deze jongens moeten hebben voor ons opgezet en wat doe je? 451 00:33:47,825 --> 00:33:50,055 Je schudt deze clowns zelf neer. 452 00:33:50,094 --> 00:33:51,925 - Ja. - Dat is laag. 453 00:33:51,963 --> 00:33:54,488 (Rick) Ja, wie kun je tegenwoordig vertrouwen? 454 00:33:54,966 --> 00:33:57,093 (Bompen en crashes) 455 00:34:09,080 --> 00:34:13,039 Deze dingen zouden eenvoudiger moeten worden zodra je dingen begint uit te zoeken. 456 00:34:13,084 --> 00:34:15,143 Ik zeg dat het moet. 457 00:34:15,186 --> 00:34:20,146 Maar wie zou er goed geld aan uitgeven huur twee jongens in voor een spelletje bump and run, 458 00:34:20,191 --> 00:34:22,785 en ze dan opnieuw inhuren om mij af te schrikken? 459 00:34:22,827 --> 00:34:27,025 Niet Sato Ozawa. Alles wat hij verondersteld werd Om zijn dochter terug te willen. 460 00:34:27,065 --> 00:34:28,930 Ik zeg dat het moet. 461 00:34:29,834 --> 00:34:31,665 (Magnum) Hé, ik heb de man gevonden... 462 00:34:33,938 --> 00:34:35,599 Oh... 463 00:34:35,640 --> 00:34:38,541 Dat wordt wanhopig. 464 00:34:38,576 --> 00:34:44,276 Ik denk dat je het spul rechtstreeks in je hersenen giet is een van de zeven gevaarsignalen. 465 00:34:44,315 --> 00:34:47,307 Ik houd jou verantwoordelijk, strafrechtelijk verantwoordelijk, 466 00:34:47,351 --> 00:34:50,912 voor het toestaan van de veiligheid van dit landgoed in een dergelijk verval te vervallen 467 00:34:50,955 --> 00:34:54,186 dat een bende schurken hier binnen zou kunnen walsen, sla mij op de schedel 468 00:34:54,225 --> 00:34:57,353 en geest dat meisje weg zonder dat er ook maar een zoemend geluid klinkt. 469 00:34:57,395 --> 00:35:00,489 - Is Asani ontvoerd? - inderdaad. Een uur geleden, niet meer. 470 00:35:00,531 --> 00:35:03,989 Mijn trots is veel meer gehavend dan mijn vlees. 471 00:35:04,035 --> 00:35:07,903 Ik heb Sato's dochter toegestaan met geweld uit mijn bewaring worden genomen. 472 00:35:07,939 --> 00:35:11,170 Ik herhaal, je hebt gefaald in uw taken als hoofd van de beveiliging. 473 00:35:11,209 --> 00:35:12,767 Oh? 474 00:35:12,810 --> 00:35:16,246 Hoe zit het met de jongens? De goede oude, betrouwbare, onfeilbare jongens. 475 00:35:16,280 --> 00:35:19,249 Ze moeten een stuk van iemand hebben gekregen. Nee? 476 00:35:20,118 --> 00:35:24,282 Dit is geen tijd voor beschuldigingen. We moeten hun eisen naar de letter opvolgen. 477 00:35:24,322 --> 00:35:26,756 Van hun uiterlijk ze waren bloedserieus. 478 00:35:26,791 --> 00:35:30,249 - Heb je een kijkje? Dat is goed. Hoeveel? - Twee. 479 00:35:31,295 --> 00:35:33,160 Een bende van twee schurken? 480 00:35:33,197 --> 00:35:35,961 Voldoende voor de klus wanneer een man geen waarschuwing heeft. 481 00:35:36,000 --> 00:35:37,490 Een oosterling met agaatogen 482 00:35:37,535 --> 00:35:41,596 en een dreigende tonvormige borst houtjastype met een gematteerde baard. 483 00:35:42,807 --> 00:35:45,776 - Welke heeft je geraakt? - Wat maakt het uit? 484 00:35:49,714 --> 00:35:52,945 Ze hebben Asani. Het enige wat we kunnen doen is wachten. 485 00:35:54,218 --> 00:35:56,686 Ze willen Sato hier hebben om voor haar te onderhandelen. 486 00:35:56,721 --> 00:35:59,019 Dat is iets. Je had gelijk over hem. 487 00:35:59,056 --> 00:36:03,220 Sato is net zo goed een slachtoffer als ieder ander. Ik had er vertrouwen in dat dat het geval zou zijn. 488 00:36:03,261 --> 00:36:05,388 Bel jij hem? Dat is smerig. 489 00:36:06,531 --> 00:36:10,695 Ik heb al met Sato gesproken. Hij hoorde het verhaal en zei dat mijn woord goed genoeg was. 490 00:36:10,735 --> 00:36:13,568 - Hij vliegt er meteen in. - Vrolijk op. 491 00:36:13,604 --> 00:36:15,731 Ik heb een groot gevoel van mislukking. 492 00:36:15,773 --> 00:36:18,674 Nee. Er is tijd. Misschien kunnen we haar tegen die tijd voor hem vinden. 493 00:36:18,709 --> 00:36:22,304 Wij zullen niets dergelijks doen. Hun eisen waren vrij specifiek. 494 00:36:22,346 --> 00:36:24,177 Geen politie, geen inmenging. 495 00:36:24,215 --> 00:36:27,878 Wij zullen wachten. Controleer het beveiligingssysteem en niets anders doen dan wachten. 496 00:36:27,919 --> 00:36:30,183 Is dat duidelijk? 497 00:36:32,557 --> 00:36:35,117 OK. Je snapt het. 498 00:36:38,496 --> 00:36:41,226 We zullen wachten. Doe niets. 499 00:36:45,303 --> 00:36:49,501 Het kostte me vijf minuten om te vinden waar de ontvoerders hadden de alarmcircuits overbrugd. 500 00:36:49,540 --> 00:36:52,532 Knap werk ook. Nog vijf minuten en ze waren opgelost. 501 00:36:52,577 --> 00:36:57,378 Wat moest ik dan doen? Ik kon niet zomaar zit daar met alle stukjes, maar geen puzzel. 502 00:36:57,415 --> 00:37:00,145 Ik had iets concreets nodig om verder te gaan. 503 00:37:00,184 --> 00:37:02,516 Of misschien iemand op beton. 504 00:37:09,160 --> 00:37:10,991 Zie je hem? 505 00:37:11,028 --> 00:37:13,019 (T.C.) Ja, ik zie hem. 506 00:37:21,572 --> 00:37:24,006 Geef mij het sap. Ik heb een touwtje aan deze jongen. 507 00:37:50,034 --> 00:37:53,367 Hij is op weg naar Diamond Head op Kalakaua, Thomas. 508 00:37:53,404 --> 00:37:55,395 Het moet de dierentuin zijn. 509 00:39:00,137 --> 00:39:01,798 Houd het vast. Houd het daar vast. 510 00:39:01,839 --> 00:39:04,467 Houd het gewoon vast. Ik wil je alleen een paar vragen stellen. 511 00:39:04,508 --> 00:39:06,567 Raak hem niet aan. Laat hem met rust. 512 00:39:06,610 --> 00:39:10,011 Schat... schat, het is in orde. Het is in orde. 513 00:39:10,047 --> 00:39:13,448 - Wie ben je? Wat wil je? - Laten we met jou beginnen. 514 00:39:13,484 --> 00:39:16,180 Omdat jij de enige man bent mij volgen, 515 00:39:16,220 --> 00:39:19,553 je weet waarschijnlijk al wie ik ben, Juist, Ray...Roy? 516 00:39:19,590 --> 00:39:21,751 Nee, ik weet niet waar je het over hebt. 517 00:39:21,792 --> 00:39:26,491 Je bent hier op bezoek bij de dieren terwijl iemand je vrouw ontvoert. 518 00:39:26,530 --> 00:39:29,988 - Waar heb je het over? - Asani. Iemand heeft Asani ontvoerd. 519 00:39:30,034 --> 00:39:33,265 Ik begrijp het niet. Ik ben Asani. 520 00:39:43,180 --> 00:39:45,171 We dachten dat je voor Sato werkte. 521 00:39:45,216 --> 00:39:50,279 Ik heb de man in het magazijn betaald om mij te bellen als iemand vragen zou stellen over Asani en mij. 522 00:39:50,321 --> 00:39:52,755 - Heeft hij je eerder geholpen? - Dat klopt. 523 00:39:52,790 --> 00:39:55,452 Ik ben echt aangekomen in datzelfde magazijn in een krat 524 00:39:55,493 --> 00:39:58,018 Nog maar een week voordat je mijn zus ophaalde. 525 00:39:58,062 --> 00:40:00,292 - Je zus? - Mioshi. 526 00:40:00,331 --> 00:40:02,595 Mijn oudere zus met één jaar. 527 00:40:02,633 --> 00:40:07,093 - En ook een behoorlijk goede kopie van jou. - Ik weet zeker dat ze de beste kopie is die ze kan zijn. 528 00:40:07,138 --> 00:40:10,232 Tot het doen alsof je naar Hawaï gaat op dezelfde manier als Asani deed. 529 00:40:10,274 --> 00:40:13,573 Fysiek zijn we hetzelfde maar we zijn heel verschillende mensen. 530 00:40:13,611 --> 00:40:17,570 Ze lijkt meer op mijn vader. Ze heeft macht nodig en ze weet hoe ze het moet krijgen. 531 00:40:17,615 --> 00:40:19,105 En hoe je het moet gebruiken. 532 00:40:19,150 --> 00:40:24,087 Maar waarom is het belangrijk voor Mioshi? om Higgins te laten geloven dat zij jou was? 533 00:40:24,121 --> 00:40:26,180 De illusie moest perfect zijn. 534 00:40:26,223 --> 00:40:28,214 Sato weet hoe Asani ontsnapte 535 00:40:28,259 --> 00:40:31,717 dus Higgins moet hetzelfde geloven voor het geval ze aantekeningen vergelijken. 536 00:40:31,762 --> 00:40:34,754 - Wat is het punt? - Ons was mijn vader sterk. 537 00:40:34,799 --> 00:40:36,994 Maar nu is hij een bange man. 538 00:40:37,034 --> 00:40:40,003 Hij wordt oud en voelt zich kwetsbaar voor zijn vijanden. 539 00:40:40,037 --> 00:40:44,201 Ze zijn net zo harteloos als mijn zus en ze willen zijn parelbedden. 540 00:40:44,241 --> 00:40:47,540 Zie je, Sato heeft zijn muren niet verlaten of zijn bewakers jarenlang. 541 00:40:47,578 --> 00:40:50,638 Hij denkt dat als hij dat doet, hij vermoord zal worden. Hij heeft waarschijnlijk gelijk. 542 00:40:50,681 --> 00:40:55,015 Er is maar één man op deze wereld die dat zou kunnen vertrouwen genoeg om hem te overtuigen om naar buiten te komen. 543 00:40:55,052 --> 00:40:56,713 - Higgins. - Ja. 544 00:40:56,754 --> 00:40:59,951 Als Higgins-san belt Ik geloof dat er een complot is om mij te ontvoeren... 545 00:40:59,990 --> 00:41:02,823 Dat deed hij al. Je vader is onderweg naar Hawaï. 546 00:41:02,860 --> 00:41:06,990 - Mioshi gaat hem vermoorden. - Ik kom er niet doorheen. Ik moet daar weg. 547 00:41:31,655 --> 00:41:33,987 (Spreekt Japans) 548 00:41:55,379 --> 00:41:59,213 Konnichiwa, Sato. Welkom op Hawaï. 549 00:41:59,250 --> 00:42:02,811 Hallo, Jonathan. Het zijn veel te veel jaren geleden. 550 00:42:03,954 --> 00:42:08,755 Ik wou dat deze reünie om welke reden dan ook anders was dan degene die je hier heeft gebracht. 551 00:42:09,360 --> 00:42:14,093 - Mijn spijt is overweldigend. - Alsjeblieft, geen spijtbetuigingen. 552 00:42:14,131 --> 00:42:19,899 De schuld ligt geheel bij mij. Later, als we dat willen, kunnen we ons overgeven aan schuldgevoelens. 553 00:42:19,937 --> 00:42:26,103 Maar eerst moeten we mijn dochter vinden en daarvoor ben ik afhankelijk van jouw hulp. 554 00:42:26,143 --> 00:42:29,408 Dat heb je natuurlijk. Wat ik ook kan doen. 555 00:42:29,446 --> 00:42:32,108 Voor nu kunt u mij de genade geven om te wachten. 556 00:42:32,149 --> 00:42:34,913 Heb je iets van de ontvoerders gehoord? - Nee. 557 00:42:34,952 --> 00:42:39,685 In hun briefje stond dat er contact met ons zou worden opgenomen. We weten niet precies wanneer. 558 00:42:41,158 --> 00:42:42,318 Asani? 559 00:42:44,395 --> 00:42:46,260 (Geweerschoten) 560 00:42:50,634 --> 00:42:53,296 Mioshi. Mioshi. 561 00:42:54,805 --> 00:42:56,500 (Spreekt Japans) 562 00:42:57,741 --> 00:42:59,936 Dit is Asani niet, Jonathan. 563 00:42:59,977 --> 00:43:02,502 Dit is Mioshi, mijn eerste dochter. 564 00:43:02,546 --> 00:43:08,576 Ze heeft jou gebruikt om mij te laten vermoorden. En tot mijn schande zul jij ook sterven. 565 00:43:09,553 --> 00:43:12,522 - Heb je het terrein nooit verlaten? - Natuurlijknatuurlijk niet. 566 00:43:12,556 --> 00:43:14,717 We moesten wachten tot hij naar ons toe kwam. 567 00:43:14,758 --> 00:43:18,956 Je praat alsof Ik was ongedierte dat uitgeroeid moest worden. 568 00:43:18,996 --> 00:43:21,294 Ik kan mijn vijanden begrijpen, maar jij... 569 00:43:21,332 --> 00:43:23,823 De parels zijn niet genoeg. Ik ben je vader. 570 00:43:23,867 --> 00:43:25,858 Je bent dood. 571 00:43:27,004 --> 00:43:30,098 Alles wat je mij ooit hebt gegeven is de aanraking van een dode man 572 00:43:30,140 --> 00:43:32,631 en het verschrompelde hart van een dode man. 573 00:43:33,544 --> 00:43:36,570 Er verandert niets. 574 00:43:36,614 --> 00:43:38,639 (Spreekt Japans) 575 00:43:38,682 --> 00:43:41,913 (Helikopter zoemt) 576 00:44:01,939 --> 00:44:03,600 Dichterbij, T.C. Dichterbij. 577 00:44:23,861 --> 00:44:26,193 Er zal hier geen moord meer plaatsvinden. 578 00:44:28,932 --> 00:44:30,456 Niet doen. 579 00:44:34,505 --> 00:44:40,239 Als je nog enige eer over had, je zou dit voor jezelf gebruiken. 580 00:45:08,572 --> 00:45:10,062 Ik denk aan een vers. 581 00:45:10,107 --> 00:45:12,200 Sinds we ons op aarde hebben gevestigd 582 00:45:12,242 --> 00:45:14,870 De hoge geest van die vlieger 583 00:45:14,912 --> 00:45:16,277 Het is helemaal verdwenen 584 00:45:17,514 --> 00:45:19,539 Een aangrijpende haiku. 585 00:45:19,583 --> 00:45:22,017 Maar wij geen van beiden is nog maar net op aarde neergestreken. 586 00:45:23,687 --> 00:45:25,018 Ken jij deze? 587 00:45:25,956 --> 00:45:27,947 Jullie zomergrassen 588 00:45:27,991 --> 00:45:30,892 Glorieuze dromen van grote krijgers 589 00:45:30,928 --> 00:45:33,158 Nu alleen nog maar een ruïne 590 00:45:36,100 --> 00:45:38,830 - Jonathan, er is zoveel... - Niet nu. 591 00:45:40,037 --> 00:45:42,028 Laat het verleden tijd worden. 592 00:45:42,606 --> 00:45:45,336 Er zal tijd genoeg zijn dat we er dan over kunnen praten. 593 00:46:39,296 --> 00:46:42,754 Het spijt me. dacht ik misschien zou hij nu iets zeggen. 594 00:46:43,834 --> 00:46:47,770 Heb geen spijt. Ik ben niet langer Murahachibu. 595 00:46:48,705 --> 00:46:50,036 Hij zag mij. 596 00:47:02,653 --> 00:47:04,848 (Claxon piept) 597 00:47:10,794 --> 00:47:13,126 - Hallo. - Hallo, jongens. Wat is er aan de hand? 598 00:47:14,064 --> 00:47:17,056 - Niet veel. - Het soort dag waarop je je vrienden terugbetaalt. 599 00:47:17,100 --> 00:47:20,365 Mm-hm. Probeer het te onthouden, Thomas. Denk aan je karma. 600 00:47:20,404 --> 00:47:25,307 Een week als chauffeur. (schraapt keel) In livrei. 601 00:47:25,342 --> 00:47:28,277 En als je klaar bent met rijden, T.C. rond, 602 00:47:28,312 --> 00:47:30,803 daar is de boekhouding die je mij schuldig bent. 603 00:47:34,184 --> 00:47:35,344 Wat is dit? 604 00:47:35,385 --> 00:47:38,047 Een gelukskoekje Ik heb wat Sichuan-eten meegenomen. 605 00:47:38,088 --> 00:47:43,048 - Dat deed je een nieuw blad omslaan? - Een man met geluk betaalt zijn beloning terug. 606 00:47:43,727 --> 00:47:46,491 - Klinkt goed. - Dat is mijn oude fortuin. 607 00:47:46,530 --> 00:47:48,589 Ode fortuin? 608 00:47:48,632 --> 00:47:50,395 Wat is dit? 609 00:47:50,434 --> 00:47:54,200 Het spijt me, jongens. Ik moet gaan. Ik heb nog een vriend die in grote problemen zit. 610 00:47:54,238 --> 00:47:56,468 Dat is mijn nieuwe fortuin. 611 00:48:00,444 --> 00:48:06,110 ''Help me. Ik word gevangen gehouden in een Chinese gelukskoekjesfabriek.''